index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 322.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 322.2 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 5''
17
--
17
A
Rs. 7' [ ... GU4Ḫ]I.A UDUḪI.A pé-en-ni-i[š?3- _ ]-x
18
--
[ ... ]
18
A
Rs. 7' [ ... ] Rs. 8' [ ... ]
19
--
19
A
Rs. 8' le-e-wa ma?4-x-x[ ... ]
20
--
20
A
Rs. 9' [dte-li-pí-nu-wa-a]z? ša-a-et
21
--
21
A
Rs. 9' na-aš-ši-⌈kán⌉ [ ... ] Rs. 10' [ ... mar-m]ar-ra-aš
22
--
22
A
Rs. 10' na-aš-ša-an p[a?7-it ... ] Rs. 11' [ ... ]8
23
--
23
A
Rs. 11' [še-e-ra-aš-še-iš-š]a-an ḫa-le-en-zu [ ... ] ¬¬¬
§ 5''
17 -- [ ... ] trei[b-? ... Rind]er (und) Schafe [ ... ]
18 -- [ ... ]
19 -- [ ... ] nicht!
20 -- [Telipinu] wurde zornig,
21 -- und er [ ... ] ihm in den [Moo]ren1 [ ... ]
22 -- Er g[ing? (und) versteckte sich im Moor.]
23 -- [Über ihn aber wuchs] die ḫalenzu-Pflanze.
3
Polvani, Fs Alp 1992, 447, liest: pé-en-ni-⌈ir⌉.
4
Polvani, Fs Alp 1992, 447, liest: GAL-/gal-. Nach Kollation am Original ist GAL eher unwahrscheinlich.
5
Die in CHD L-N 192a vorgeschlagene Ergänzung ḫūman pēdaš gimri wēllui lässt ein Verb missen.
6
Vgl. zur Ergänzung z.B. KUB 17.10 Vs. I 12'ff. (CTH 324.1).
7
Polvani, Fs Alp 1992, 447 liest: UDU?. Nach Kollation am Original passen alle vorgeschlagenen Lesungen nicht so recht zu den vorgeschlagenen Lesungen.
8
CHD L-N 192a ergänzt hier: n=aš=šan w[ellui marmarri andan ulišta].
1
Vgl. zur Diskussion von marmarr(a)- CHD L-N 192a.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26